Actualités

Dans le domaine de la traduction, il n’existe pas, bien sûr, de document type. Il en découle nécessairement des traducteurs techniques aux profils différents, aux compétences diverses et ciblées et qui ne sont d’ailleurs pas toujours issus de la même formation...

Partir à la conquête de nouveaux marchés, c’est devoir présenter son site dans d’autres langues. Et si vous souhaitez internationaliser votre offre, traduire directement d’une langue à l’autre n’est pas suffisant. Pour un site Internet, il vous faut prendre en compte...

Votre site web de vente en anglais vous permet d’entrevoir l’avenir avec sérénité sur votre marché national. Mais qu’en est-il de vos ambitions internationales ? N’avez-vous pas envisagé de démultiplier l'exposition de votre société, de donner une dimension...

Vous disposez d'un site Internet, d'un blog ou d'un site e-commerce et vous souhaitez l'adapter à une cible internationale ? Votre site est conçu à partir de Wordpress, la solution CMS (content system management) open source la plus utilisée dans le monde (plus de 28%...

Vous créez ou mettez à jour votre site internet ou d’e-commerce ? Profitez-en pour vous assurer que les 4 documents et mentions obligatoires sont bien accessibles pour vos clients. Mentions légales, politique de cookies, politique générale RGPD (règlement général de...

Nous sommes aujourd'hui très fiers encore de figurer dans le classement de CSA Resarch (ex. Common Sens Advisory). Ce nouveau classement 2020 (basé sur l'activité 2019) témoigne à nouveau de la pertinence de nos offres et de l'adaptation en continu de nos processus....

Dans un monde économique régi par les lois de l’internationalisation, la traduction multilingue est devenue un atout concurrentiel indispensable pour les entreprises. Les banques n’y échappent pas et leurs besoins en traduction financière sont croissants. Avec l’ère...

Toutes les entreprises qui se développent à l’international comme la vôtre ont recours à la traduction. Le budget alloué à ces prestations est important, notamment pour un travail de qualité ! Et si vous utilisiez vos actifs linguistiques pour réduire les coûts ? On...

À l’ère de l’ultra-digitalisation, l’installation d’un dispositif d’e-learning pour former ou faire évoluer vos collaborateurs dans un domaine d’expertise précis est une solution de plus en plus prisée par les entreprises. Grâce à des contenus interactifs, déclinés en...

Nombreuses sont les entreprises comme vous, pme et eti qui hésitent à développer leur business à l’international. Pourtant, l’internationalisation est un levier nécessaire à l’industrie française pour augmenter durablement sa croissance. C’est une formidable porte...

Avec les progrès technologiques et l’intelligence artificielle, les entreprises pensent avoir trouvé la solution à tous leurs besoins de traduction… Faut-il faire confiance à 100% et pour tous les documents aux outils de traduction automatique disponibles en un clic...

Besoin d’un document prêt à l’impression en chinois, farsi ou croate avec une mise en page d’une qualité irréprochable ? Dans un contexte d’économie mondialisée, une entreprise doit déployer des outils de communication adaptés pour renforcer son leadership… Grâce aux...

Le nouveau classement 2019 de CSA Research illustre la performance de Bilis, de ses équipes et du Groupe Tradutec en 2018. Au 14e rang du TOP 40 européen, les prestations proposées sont plus que jamais en phase avec les besoins des clients entreprises, administrations...

GROUPE TRADUTEC : Plus qu'un leader, un allié pour se déployer à l'international... En l'espace de cinquante ans, le groupe Tradutec s'est affirmé sur la scène nationale et européenne en édifiant une expertise de traduction aussi agile qu'efficace grâce aux...

Aujourd’hui essentielles au bon fonctionnement d’un site Internet, les mentions légales doivent respecter différentes règles, aussi bien en France qu’à l’étranger. Explications… Qu’est-ce que les mentions légales ? Lorsqu’une personne physique ou morale conçoit un...

Qu’ils soient dans le cadre de procédures judiciaires ou à vocation marketing et commerciale, les enregistrements audio doivent bénéficier d’un traitement particulier pour assurer une bonne traduction. Au regard des enjeux légaux ou économiques, comment assurer la...

Le devis de traduction Vous avez des documents à traduire et vous souhaitez faire appel à des professionnels de la traduction ? Ne négligez pas la demande de devis de traduction lors de votre prospection auprès d’agences ou de sociétés de traduction. Pourquoi demander...

Vous souhaitez développer ou renforcer votre visibilité à l’international ? Il faut bien sûr vous doter d’un site Internet multilingue professionnel. Et pour qu’il ait un bon référencement naturel auprès de vos clients potentiels à l’étranger, une traduction SEO...

Les écueils d’une traduction professionnelle Lorsque l’on fait passer d’une langue à l’autre un texte technique, ou que l’on réalise une traduction assermentée, on se trouve le plus souvent confronté à certains problèmes. Des problèmes de traduction propres à ce...

« Je suis bilingue, je peux te le traduire ton document ! ». Cette phrase anodine, d’apparence prometteuse, peut mener une entreprise au fiasco… Les études le confirment : certains secteurs pourtant fortement tournés vers l’international, comme l’aéronautique, ont un...

Pour les e-commerçants, la Saint-Valentin est l’un des moments clés du calendrier. Car déclamer son amour le 14 février s’accompagne généralement d’un doux présent. D’où la nécessité d’adopter le bon discours… et de puiser dans les expressions idiomatiques qui sonnent...

La traduction des jeux vidéo et de son vocabulaire propre et très spécifique est loin d'être triviale. Dans cet univers à la culture très riche et dynamique, HS ne signifie pas “hors service” et PC ne désigne pas non plus votre “personal computer” ! Si lexique des...

On nous le répète sans cesse : les Français ne sont pas doués dans l’apprentissage des langues étrangères. Et l’on nous explique parfois que c’est par ce que nous aimons notre langue plus que tout autre où parce que notre langue est si complexe à acquérir que nous...

Vous êtes un acteur du tourisme en France qui propose un lieu à Paris ou en province, un événement, un service, un séjour spécial ? Vous avez l’ambition d’attirer une clientèle chinoise ? Un site web tourisme en chinois est un levier d’action potentiellement très...

Vous souhaitez vendre vos produits à une clientèle étrangère. Vos ambitions commerciales ne s’arrêtent pas aux frontières françaises. « Comment faire traduire mes fiches produits ? » sera la première question que vous vous poserez. Mais, sans vouloir briser cette...

Par défaut la traduction est une activité interculturelle car interlinguistique. La notion de traduction ne peut se concevoir sans imaginer la relation entre les cultures dans un monde cosmopolite. Une relation, des échanges, des transferts qui donnent à chacune de...

Les enjeux en termes de traduction dans le domaine médical sont très importants. On ne traduit pas un manuel médical comme la notice d’installation d’une commode. Il s’agit ici d’une opération précise qui demande du savoir, de la rigueur et de la recherche. Une...

L’innovation correspond à un processus de création et d’optimisation. Le langage est une façon d'exprimer les pensées et de communiquer au moyen d'un système de signes. Il est lui-même potentiellement un processus de création. Le langage de l’innovation sera d’autant...

Ubérisation des esprits « Ubériser » ou « Ubérisation » signifie, d’une certaine manière, provoquer un changement, une rupture, une transformation rapide des rapports de force grâce au numérique. Ce que l’on peut entendre par rapports de force est la tension entre les...

Traduire c’est reproduire Reproduire c’est l’action de restituer aussi fidèlement que possible l'original. « Refaire et bien faire » Objectif on ne peut plus précis et ambitieux. Traduire c’est donc savoir proposer avec justesse une reproduction fidèle du sens...

Mais que veut-on dire ? Un exemple de la complexité d’une traduction professionnelle : Comment comprendre et traduire l’expression « éléments de langage » ? « Talking points » ou « briefing dossier » sont-ils les deux traductions les plus adaptées ? Ainsi aux USA, on...

La petite chronique de la traduction Les tics de langage Oulala, Rooo, Pfff !! Le dialogue entre deux personnes est souvent ponctué de sons particuliers. Certains expriment l’intention de faire une pause, de réfléchir avant de continuer sa phrase. Ces sons sont...

Insolites, drôles, consternantes… les erreurs de traduction se sont glissées dans notre quotidien. Avec l’internationalisation du commerce, nous avons tous découvert avec stupéfaction ces fautes de traduction, affichées sans complexe sur les emballages et les...

Traduction automatique, agence de traduction ou cousin bilingue : quelle solution de traduction est la meilleure pour vous ? Répondez aux 5 questions suivantes pour savoir à qui confier vos travaux de traduction. [viralQuiz id=1]

Vous rêvez de dialoguer avec votre chat ? Vous souhaitez comprendre la signification de ses miaulements ? C’est maintenant possible grâce à Catterbox. Les équipes de Temptations Lab – filiale de Tempations Cat Treats – ont mis au point un appareil de traduction des...

Deux étudiants américains ont inventé des gants connectés capables de retranscrire à l’oral le langage des signes des malentendants. Thomas Pryor et Navid Azodi, étudiants de premier cycle de l'Université de Washington ont créé un gant qui pourrait révolutionner la...

Savez-vous quelles sont les clés pour un bon référencement ? Soyons honnête pour une agence SEO, être bien référencé consiste à plaire à Google et à ses algorythmes de recherche sémantique. Aujourd’hui, il faut savoir être fin et futé pour créer du contenu original,...

Traduire son application mobile dans un monde où il y a plus d’un milliard d’utilisateurs de smartphones relève du bon sens commercial. Bien monétiser son application pour smartphone nécessite d’atteindre une masse critique en termes de téléchargements. Ceci suppose...

Avez-vous du mal à atteindre les clients au-delà des frontières de votre pays ? Si le ciblage des clients dans d'autres pays vous semble difficile, il y a une étape simple que vous pouvez commencer par faire : traduire vos produits et services. Il vous faut parler la...

La traduction de contrat est souvent assimilée à la traduction de contrats commerciaux, mais elle couvre bien plus de documents qui ont généralement une valeur légale, tels que les contrats de mariage, contrats de construction, etc. La particularité de la traduction...

Vous devez faire traduire des documents et vous enchainez les demandes de devis auprès des agences de traduction. Outre la sélection par le prix, vous souhaitez choisir une société de traduction qui soit à la hauteur de vos exigences. Comment être sûr de la qualité du...

La firme de Mountain View annonce du progrès pour son outil de traduction Google Translate. Le système gère aujourd'hui 90 langues et comptabilise plus de 100 milliards de mots traduits quotidiennement. L'amélioration annoncée par le groupe concerne plus...

La traduction doit être considérée comme un projet à part entière. Aujourd'hui, de nombreuses entreprises rencontrent encore des complications dans leur processus d'internationalisation liées à la traduction. En voici deux exemples* : LE CAS ELECTROLUX : Pour...

Skype translator est une application qui permet de traduire de manière simultanée et automatique une conversation orale ou écrite. Grâce à ce logiciel, deux individus qui ne s'expriment pas du tout dans la langue de l'autre pourront communiquer ensemble dans leurs...