Nachrichten
Catterbox: Ein vernetztes Halsband übersetzt das Miauen ihrer Katze
Sie träumen davon, mit ihrer Katze zu reden? Sie möchten wissen, was das Miauen bedeutet? Dank der Catterbox ist dies jetzt möglich. Die Teams des Temptations Lab – einer Filiale der Tempations Cat Treats – haben ein Gerät für die Übersetzung des Miauens von Katzen...
mehr lesen
Die 10 drolligsten Übersetzungen aus der Welt der Lebensmittel
Eigenartig, drollig, peinlich... Übersetzungsfehler im täglichen Leben. Mit dem Wachstum der Wirtschaft auf internationaler Ebene kamen Übersetzungsfehler auf, die uns alle sprachlos machten, Fehler, die völlig schamfrei auf Verpackungen und in den Texten zu unseren...
mehr lesen
Kostenvoranschläge für Übersetzungen
Sie möchten Dokumente von einem professionellen Übersetzer übersetzen lassen? Vergessen Sie nicht, einen Kostenvoranschlag einzuholen, wenn Sie die verschiedenen Dienstleister in dem Sektor kontaktieren. Wozu ein Kostenvoranschlag? Der Kostenvoranschlag ist ein...
mehr lesen
Übersetzung und Kultur, eine konstruktive Wechselbeziehung
Die Übersetzung an sich ist eine kulturübergreifende Tätigkeit, da sie die Sprachgrenzen überschreitet. Eine solche Arbeit kann nicht realisiert werden, ohne die Beziehungen zwischen den Kulturen in einer kosmopolitischen Welt zu berücksichtigen. Eine Beziehung, ein...
mehr lesen
Die Probleme des Übersetzens erkennen
Die Hürden auf dem Weg zu einer professionellen Übersetzung Wenn man einen technischen Text von einer Sprache in eine andere "überträgt" oder eine beglaubigte Übersetzung anfertigt, trifft man oft auf ganz bestimmte Probleme. Die Probleme beim Übersetzen lbasieren auf...
mehr lesen
Die Vielschichtigkeit einer professionellen Übersetzung
Was soll das bedeuten? Ein Beispiel für die Vielschichtigkeit einer professionellen Übersetzung: Wie soll man den Ausdruck « Sprachelemente oder Stilmittel » verstehen und übersetzen? « Talking points » oder « briefing dossier » sind zwei mögliche Übersetzungen ins...
mehr lesen