Nachrichten
Catterbox: Ein vernetztes Halsband übersetzt das Miauen ihrer Katze
Sie träumen davon, mit ihrer Katze zu reden? Sie möchten wissen, was das Miauen bedeutet? Dank der Catterbox ist dies jetzt möglich. Die Teams des Temptations Lab – einer Filiale der Tempations Cat Treats – haben ein Gerät für die Übersetzung des Miauens von Katzen...
Die 10 drolligsten Übersetzungen aus der Welt der Lebensmittel
Eigenartig, drollig, peinlich... Übersetzungsfehler im täglichen Leben. Mit dem Wachstum der Wirtschaft auf internationaler Ebene kamen Übersetzungsfehler auf, die uns alle sprachlos machten, Fehler, die völlig schamfrei auf Verpackungen und in den Texten zu unseren...
Kostenvoranschläge für Übersetzungen
Sie möchten Dokumente von einem professionellen Übersetzer übersetzen lassen? Vergessen Sie nicht, einen Kostenvoranschlag einzuholen, wenn Sie die verschiedenen Dienstleister in dem Sektor kontaktieren. Wozu ein Kostenvoranschlag? Der Kostenvoranschlag ist ein...
Übersetzung und Kultur, eine konstruktive Wechselbeziehung
Die Übersetzung an sich ist eine kulturübergreifende Tätigkeit, da sie die Sprachgrenzen überschreitet. Eine solche Arbeit kann nicht realisiert werden, ohne die Beziehungen zwischen den Kulturen in einer kosmopolitischen Welt zu berücksichtigen. Eine Beziehung, ein...
Die Probleme des Übersetzens erkennen
Die Hürden auf dem Weg zu einer professionellen Übersetzung Wenn man einen technischen Text von einer Sprache in eine andere "überträgt" oder eine beglaubigte Übersetzung anfertigt, trifft man oft auf ganz bestimmte Probleme. Die Probleme beim Übersetzen lbasieren auf...
Die Vielschichtigkeit einer professionellen Übersetzung
Was soll das bedeuten? Ein Beispiel für die Vielschichtigkeit einer professionellen Übersetzung: Wie soll man den Ausdruck « Sprachelemente oder Stilmittel » verstehen und übersetzen? « Talking points » oder « briefing dossier » sind zwei mögliche Übersetzungen ins...
Was ist der Sinn des Übersetzens
Übersetzen heißt reproduzieren Reproduzieren bedeutet, das Original so getreu wie möglich in einer anderen Sprache wiederzugeben. "Korrekt wiedergeben, gut wiedergeben" Ein ambitioniertes und präzise definiertes Ziel. Übersetzen bedeutet also, eine getreue Wiedergabe...
Welche Bedeutung haben Synonyme in der Suchmaschinenoptimierung für Google?
Kennen Sie die Basis einer guten Suchmaschinenoptimierung? Seien wir mal ehrlich, eine gute Suchmaschinenoptimierung bedeutet nichts anders, als Google und seinen semantischen Suchalgorithmen zu gefallen. Heute bedarf es einiger Raffinesse und viel Know-how, um...
Meine mobile App in der ganzen Welt übersetzen
Eine Übersetzung einer Handy-App macht vom kaufmännischen Standpunkt durchaus Sinn, in einer Welt mit über einer Milliarde Verwendern von Smartphones. Um mit seiner App für Smartphones Gewinne zu erzielen, muss die Anzahl von Downloads eine kritische Masse...
Tipps für eine gute Übersetzung
Sie müssen Dokumente übersetzen lassen und holen einen Kostenvoranschlag nach dem anderen ein. Neben dem Preis ist für Sie auch die Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüros entscheidet. Wie kann man sich der Qualität einer Übersetzung sicher sein? Hier 5 Tipps, um...
Uberisierung der Services für Unternehmen
Uberisierung der Geisteshaltung "Uberisieren" bedeutet unter anderem einen Wechsel zu provozieren, einen Bruch und einen schnellen Wandel des Kräfteverhältnisses dank der digitalen Techniken. Unter Kräfteverhältnis muss man sich hierbei die Spannungen zwischen...
Intelligente Handschuhe für die Übersetzung der Zeichensprache
Zwei amerikanische Studenten haben vernetzte Handschuhe erfunden, um die Zeichensprache von Hörgeschädigten in gesprochene Sprache zu übersetzen. Thomas Pryor und Navid Azodi, Studenten an der Universität von Washington, haben einen Handschuh entwickelt, der die...
Wie sagt man das nochmal?
Die kleine Chronik der Übersetzungen Sprachticks und Füllwörter Aha, Uff, Bäh!!! Der Dialog zwischen zwei Personen ist oft voller eigenartiger Töne. Einige sind Lückenbüßer, zum Füllen einer Pause, zum kurzen Nachdenken bevor der Satz fortgesetzt wird. Jede Kultur...