Traduction technique

Notices techniques, protocoles, manuels utilisateurs, notices de montage, études scientifiques,… vos documentations techniques et scientifiques sont complexes et relèvent de connaissances métiers adaptées.

Rompue à cet exercice depuis plus de trente ans et dotée d’une équipe de spécialistes, l’agence BILIS réalise toutes vos traductions techniques et scientifiques.

Vos documents techniques doivent être compris à la fois par des experts et de simples utilisateurs ? Nous avons le traducteur qu’il vous faut !

Aéronautique, armement, informatique et télécommunications, médical, industrie automobile, agro-alimentaire, ingénierie… vos données sont particulièrement techniques et/ou scientifiques et votre terminologie métier doit être respectée.

C’est pourquoi, chez BILIS, nous sélectionnons des traducteurs alliant 3 composantes essentielles :

  • la maîtrise de la langue source
  • la maîtrise de la langue cible qui constitue par ailleurs sa langue maternelle,
  • une expérience significative dans un domaine de spécialité (médical, pharmacie, industrie, ingénierie, finance, juridique…).

Notre réseau de plus de 800 traducteurs professionnels et spécialisés nous permet ainsi de couvrir l’ensemble des thématiques de traductions techniques et scientifiques pour vous garantir des traductions professionnelles de haute qualité.

Quels sont les documents concernés par la traduction technique ?

Votre domaine dispose de sa propre codification, des ses propres termes techniques et subtilités contextuelles. Les documents concernés sont d’ordre technique et/ou scientifique. Vous utilisez des unités de mesure qui nécessitent ainsi d’être localisées (converties et adaptées) ? Pour votre communication multi-langues, BILIS vous garantit exactitude et précisions dans tous vos documents.

Documentation ou notice technique, manuels d’utilisation, schémas, notices de montage, documentation de logiciels, procédés scientifiques, dépôt de brevets, publications scientifiques, rapports d’experts, modes d’emploi, contrats, cahiers des charges techniques et fonctionnels, protocoles scientifiques ou médicaux, projets de recherche, thèses scientifiques… nos traducteurs spécialisés vous accompagnent dans la traduction et l’adaptation contextuelle de vos contenus techniques.

Besoin de faire légaliser vos documents techniques ou scientifiques ?

BILIS dispose d’un service exclusif de légalisation. Pour vous, nous gérons l’ensemble de la procédure et vous assurons ainsi tranquillité et respect des délais au meilleur coût.

Réactivité
Confidentialité
Conformité
Qualité