Traduction pour le web

Attirer de nouveaux clients, fidéliser, favoriser l’engagement, développer les taux de conversion… les sites web et blog représentent désormais un enjeu fondamental pour les entreprises. Porte d’entrée vers l’international, la traduction web permet d’adresser de nouveaux marchés à l’étranger.

Grâce à son réseau de traducteurs web expérimentés, le bureau de traduction BILIS réalise vos traductions Internet dans toutes les langues, adaptées à un référencement naturel optimal.

La traduction web, une prestation complexe

Appelée aussi localisation de sites web, la traduction web implique de bien connaître les éléments qui composent un site et les rouages du référencement naturel (SEO) dans les différents pays / langues visés.

La traduction d’un site internet couvre ainsi tous les éléments qui composent le site :

  • le corps des pages web (corps de page des documents HTML),
  • les menus (menus principaux, sous-menus, pieds de page …),
  • les éléments de navigation (boutons, scripts..),
  • textes des éléments graphiques et publicitaires,
  • le code dédié au référencement naturel : métas, balises de description, keywords, titres de liens hypertextes,
  • les éléments de codes liés à l’accessibilité du site qui enrichissent photos et autres médias (ALT, TITLE),
  • l’adaptation des mots-clés à la langue et aux usages des cibles visées.

Un enjeu de référencement

Bien que cachés dans le code source du site Internet, ces nombreux éléments sont indispensables au bon référencement des pages du site, et doivent impérativement être traduits avec précision.

Vos efforts de référencement naturel menés en France sont ainsi préservés et portés à l’étranger pour assurer à votre site le meilleur positionnement dans les moteurs de recherche.

 

Un traitement adapté

Les éléments traduits sont ensuite restitués pour une intégration optimale par les gestionnaires de sites web, en séparant bien les textes HTML des éléments de navigation (menus, boutons, pieds de pages, headers), accroches promotionnelles et descriptions de contenus multimédias.

La localisation de sites Internet est une forme de traduction de documents Internet très spécialisée. Les techniques de traduction sont spécifiques, et la traduction des pages nécessite une bonne connaissance de la rédaction de pages Internet.

Les avis de nos clients

4.9Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
4.9Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Service le mieux noté
Certifié par: Trustindex
Service le mieux noté
  • 4.9 Excellente note 12 derniers mois
  • De nouveaux avis collectés régulièrement Activité récente d'avis détectée
  • Service de référence Note et données d'avis Google Maps
  • Certifié par: Trustindex Basé sur de vrais avis clients En savoir plus
Publié sur Google Google
Konrad Hughes profile picture
Konrad Hughes
16 Novembre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Bilis did a great job for us! We received translation of documents in both English and Russian quickly and at a reasonable rate.
Publié sur Google Google
Teva Scallamera profile picture
Teva Scallamera
5 Novembre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Traduction très rapide de mes documents et prix compétitifs, je recommande chaudement.
Publié sur Google Google
Camara Demba profile picture
Camara Demba
29 Octobre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Efficace
Publié sur Google Google
Jane Elmets profile picture
Jane Elmets
27 Octobre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Highly recommend to anyone in need of a translator. They accommodated a very urgent last minute translation, with a digital delivery in 2 hours from the initial phone call, as well as same day in person collection for the paper document. I’m so impressed by the speed and care of everyone involved, it’s rare to find a business in France that operates at such a high level of customer service. Thank you so much, especially to Vânia for excellent communication and coordinating everything!
Publié sur Google Google
Sophie Allouche profile picture
Sophie Allouche
21 Octobre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Merci Viana que j'ai eu au téléphone et à toute l'équipe pour votre aide. Je suis très satisfaite. J'avais contacté traductions-assermentées en urgence en last minute et les délais ont été respectés et tout s'est très bien passé du début à la fin. Ils font leur max. Merci beaucoup
Publié sur Google Google
Loïc FDS profile picture
Loïc FDS
3 Octobre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Produit conforme et traduction des documents faite rapidement
Publié sur Google Google
john ramsden profile picture
john ramsden
23 Septembre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Fast, efficient and friendly service. Very responsive. Thoroughly recommended.
Publié sur Google Google
Jean-Pierre Regourd profile picture
Jean-Pierre Regourd
11 Septembre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
C'est la seconde fois que je fais traduire des documents officiels néerlandais en français, et le travail a de nouveau été fait rapidement et avec beaucoup de soin. La traduction est parfaite et le document produit soigné pour un tarif très raisonnable. Je recommande sans hésitation aucune.
Publié sur Google Google
Kaian Souza profile picture
Kaian Souza
4 Septembre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Vraiment rien dire, la traduction la plus vite je vous recommande à 1000 %
Publié sur Google Google
Ana Julia Mendes profile picture
Ana Julia Mendes
4 Septembre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Excelente trabalho da tradutora (português - francês) Vânia.
Publié sur Google Google
Charlène ZACHARIE profile picture
Charlène ZACHARIE
3 Septembre 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Super rapide et efficace ! Merci
Publié sur Google Google
rohan keswani profile picture
rohan keswani
29 Août 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Excellent communication and quick service. Very efficient website and system to place an order and exchange documents.
Publié sur Google Google
Akouvi AKPABLY profile picture
Akouvi AKPABLY
11 Août 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Service très professionnel et réactif. Ma traduction assermentée a été livrée rapidement au format PDF. Communication claire et soignée. Je recommande !
Publié sur Google Google
Sonya Lepasteur profile picture
Sonya Lepasteur
24 Juillet 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Rapide, efficace, je recommande fortement !
Publié sur Google Google
Archiviste Grognak profile picture
Archiviste Grognak
16 Juillet 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Simple d'utilisation, rapide et prix très honnête ! Je suis ravis!
Publié sur Google Google
GRANGEON Michel profile picture
GRANGEON Michel
1 Juillet 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Excellent service et rapide, je regrette de ne pas avoir connu plus tôt ! j'ai demandé cette traduction pour un dossier de VISA Philippin, merci de votre réactivité.
Publié sur Google Google
Cindy Flechard profile picture
Cindy Flechard
12 Juin 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Excellent service. J'ai fait traduire de l'espagnol plusieurs documents pour mon dossier de naturalisation française et je suis très satisfaite du résultat. Réponses rapides, délais respectés, tarifs corrects, traductions de qualité et équipe très professionnelle. Tout s'est déroulé de manière fluide du début à la fin. Je recommande vivement !
Publié sur Google Google
Cedric Van Bignoot profile picture
Cedric Van Bignoot
5 Juin 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Top
Publié sur Google Google
charline rostoll profile picture
charline rostoll
3 Juin 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Efficace et rapide ! Merci
Publié sur Google Google
Charles Bailey profile picture
Charles Bailey
22 Mai 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Rapid turn around and good reactivity concerning quality of original documents requiring addition input (handwritten more than half a century ago).
Publié sur Google Google
Mathieu de Chalvet profile picture
Mathieu de Chalvet
21 Mai 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Les meilleurs. Je les utilise dès que j'ai besoin d'une traduction. Tout est facile, ils répondent rapidement et sont très efficace. Leurs traductions sont impéccables et sérieuses.
Publié sur Google Google
Radju Lebel profile picture
Radju Lebel
19 Mai 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Excellent travail, félicitations pour rapidité. Merci beaucoup
Publié sur Google Google
Samira Mouhcine profile picture
Samira Mouhcine
13 Mai 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Je recommande vivement ce traducteur ! Il a été très rassurant tout au long de la démarche, extrêmement réactif et surtout très à l’écoute de mes besoins. Le travail a été réalisé rapidement avec beaucoup de professionnalisme et de sérieux. Un service efficace, humain et de grande qualité. Je n’hésiterai pas à refaire appel à lui et je le recommande sans hésitation !
Publié sur Google Google
Светлана Ковалева profile picture
Светлана Ковалева
11 Mai 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Je suis très satisfaite de cette entreprise — excellent rapport qualité-prix. Le personnel est très attentionné et réactif. Cette société propose les prix les plus bas en Suisse et en France. Je recommande vivement ! Очень довольна этой компанией — отличное соотношение цены и качества. Очень внимательные и отзывчивые сотрудники. У этой компании самые низкие цены в Швейцарии и Франции. Рекомендую!
Publié sur Google Google
Julia M profile picture
Julia M
6 Mai 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Très satisfaite. Traduction conforme, contact facile et super SAV. Merci !
Publié sur Google Google
MORAND Julie profile picture
MORAND Julie
1 Avril 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Equipe qualifiée et réactive, diplôme traduit et envoyé dans les délais. Un grand merci pour vos services !
Publié sur Google Google
gilli arregui profile picture
gilli arregui
25 Mars 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Really pleased with their quick and accurate translation service.
Publié sur Google Google
Thibaut M profile picture
Thibaut M
12 Mars 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
J'ai utilisé leur services à plusieurs reprises et bien que pas les moins cher, le service est absolument excellent. L'envoi postal des originaux est un enormel plus que peux d'autres traducteurs font dans leur service de base. merci !
Publié sur Google Google
Daniele Grazioli profile picture
Daniele Grazioli
9 Mars 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Travail bien fait, délais rapides et coûts corrects
Publié sur Google Google
Céline Vinson profile picture
Céline Vinson
6 Mars 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.
Simple et efficace

En confiant vos traductions de sites web à BILIS Traduction, vous bénéficiez d’une garantie de qualité sur vos traductions de pages web.

Pour aller plus loin, lire l’article sur les enjeux de la localisation des jeux vidéo.

Des traducteurs experts web et spécialistes métiers

BILIS a sélectionné des traducteurs natifs des langues visées expérimentés associant :

  • une expertise métier significative afin d’assurer la parfaite interprétation de votre site dans les domaines de la finance, du marketing, du médical ou pharmaceutique, de l’industrie…
  • des compétences avancées dans le domaine du web pour s’assurer de respecter parfaitement les codes et usages sur Internet (métas, balises de description, titres de liens hypertextes…).

La lecture de pages web est très différente de la lecture de documents imprimés. La traduction doit donc respecter les standards et usages en matière de rédaction web pour être efficace. Formés à la localisation de sites web, nos traducteurs travaillent donc en priorité sur la bonne compréhension des pages et des objectifs du site Internet, afin de restituer le plus fidèlement les messages et services pour l’internaute.

4 raisons de choisir notre service de traduction juridique

  1. Réactivité
  2. Confidentialité
  3. Conformité
  4. Qualité

Nos derniers articles et conseils sur la traduction web

Photo de buildings en chine

Un site web tourisme en chinois pour voir grand

En tant qu’acteur du tourisme, vous vous intéressez nécessairement à la clientèle chinoise toujours plus nombreuses en France et dans la capitale. Pour aller plus loin, nous vous présentons les principales raisons de créer un site internet en chinois.